在这样一个不为大多数人所熟知的行业里，本文只为您在需要翻译时，当面对数百家翻译公司该如何选择时，希望以下几点能对您有所帮助。
1、 个人客户
如果您是协会会员、翻译公司、个人或身份证明，您可以选择与翻译、外国公司、银行或外国建立身份证明，该书使用英语）。在提交稿件时，除翻译外需加盖翻译公司自己的翻译专用章外，另附中英文营业执照并加盖纸质文件公章。由于这类文件模板多，即使翻译公司规模小，只要相应资质齐全，翻译质量基本没有问题。当然，由于很多模板都是翻译成手稿的，请在收到文件后核对翻译部分的名称、格式、身份证号码等。
注意：如果您是归国人员，您需要申请外国学位（学位）证书。例如，上海市梅园路77号，上海市人才服务中心。这里有指定的翻译机构。你可以直接找到指定的翻译公司，因为找其他翻译公司是徒劳的。
2、 公司客户
如果你是公司市场部的负责人，特别是有国外背景的企业。贵公司刚进入中国时，需要翻译和印刷官方网站、企业宣传视频和各种产品说明。在这种情况下，选择一家能够为您提供一站式服务的翻译机构是非常重要的。它能在节省时间、成本和预算方面实现良好的控制。如何选择？一些问题可以用于初步筛选
关于官方网站的本土化：首先是文本翻译。为了节省时间，您必须与负责维护贵公司总部官方网站的部门确认。公司网站后台内容管理系统使用了哪些工具？此步骤对于生成网站的中文版本至关重要。当然，您可以使用工具的名称来询问您联系的翻译公司是否可用。调查翻译公司在技术人员方面的储备。
宣传视频本地化：如原文为英文，需翻译成中文，在此基础上增加普通话配音，以便对方提供此类项目的相关案例。当然，更好提供他们制作的视频样本。本文探讨了在服务过程中是否可以提供语音样本供选择，以及在添加字幕之前如何确定相应的字体。
各类展览会都需要纸制品的宣传资料。您只能拥有英文版产品宣传资料的电子版。用于排版的源文件可以是InDesign（后缀为indd）、FrameMaker（后缀为FM）和quark（后缀为qxd）。这时，可以用这些源文件检查对方是否熟悉相应软件和排版软件的版本，是否熟悉排版、排版等印前处理。
最后一点是关于翻译的质量。如果您的文档类型是基于技术描述和市场营销副本，您可以要求翻译公司提供其所做的相关行业案例，并对这两种类型的文档进行翻译测试。
当然，如果您来自金融机构的合规部门，秘书处或公司法务部需要翻译合同、风控、合规、董事会会议、投资报告等，我也可以推荐以下两种方法：
我建议我们应该进行测试，该测试能在一定程度上反映翻译公司的专业翻译水平。目前，一些跨国翻译公司主要通过发送试卷来选择供应商。当然，在检查试卷时，你不仅可以检查术语的翻译和表达，还可以注意翻译公司的工作人员是否在使用企业电子邮件、是否夸大等细节。
客服1